Samedi 27 avril à la Maison de la Poésie Jean Joubert
78 Av. du Pirée, 34000 Montpellier
15h à 17h45 : Atelier d'écriture-Langue(s) et Mémoire des Lieux : Venez écrire avec moi !
Écrire comme on traduit, traduire comme on écrit : dans cet atelier d'écriture nous allons privilégier le passage d'un système (texte/image/prose/poésie/lettre/mémoire) à un autre pour générer des textes. La mémoire et les souvenirs des lieux, et/ou ce que nous imaginons des souvenirs des lieux de nos ancêtres, serviront de base pour explorer la traduction créative pendant notre après-midi ensemble. Venez avec un cahier, des photos de famille et trois livres.
18h45 à 19h45 : Lecture en langue originale avec traductions en français par Vasiliki Tzoumpa
Mardi 30 avril à L'Université Paul Valéry Montpellier 3 – Site Saint Charles - Salle 126
Arrêt tram : Place Albert 1er - Saint-Charles
18h : Conversation avec Jennifer K Dick sur la traduction-collaboration, écriture-performance.
Auteure, traductrice, enseignante et artiste, Jennifer K. Dick se retrouve de plus en plus immergée dans les collaborations et les explorations entre les genres (écriture-danse-film) et entre les langues. Pendant ce séminaire, elle présentera des extraits de ses œuvres et les techniques qu'elle a mise en oeuvre pour les élaborer. Processus d’écriture ou de traduction ?
Visitez notre site web : https://poetry-talks.weebly.com/27-30-avr-jennifer-k-dick.html