Présentation

EMMA a pour domaine de recherche la littérature, les arts, les cultures et les langues du monde anglophone des XIX-XX et XXIe siècles.

Les travaux d’EMMA ont en partie pour objectif de saisir la relation étroite que la littérature et les arts des pays anglophones entretiennent avec le monde et de réfléchir à la place de la littérature et de l’art dans la vie et la société. Si l’équipe s’est intéressée de près au lien entre esthétique et éthique, les travaux en cours entendent prendre davantage en compte le politique, l’historique et l’économique.

EMMA s’intéresse aux modalités de la mise en relation de plusieurs entités distinctes (média, genres, langues, cultures) dans le contexte social, politique et linguistique des pays anglophones. Analyser la médiation, l’appropriation, l’adaptation, la traduction ou la transaction permet d’explorer la complexité, les difficultés mais également les bonheurs inhérents aux interactions.

 

THEMES DE RECHERCHE/EQUIPES

Axe 1 : L’invention de l’autre

• L’invention de l’autre : manières d’être autre

• Rencontre et invention de l’autre : transferts et résistances

• Invention de l’autre, invention de soi : transferts, créations, transmissions dans la postcolonie.

 

Axe 2 : Mises en relation : Discours, médiations, transactions

• Discours (langues, oralité, cognition)

• Médiations (langues, littératures, lieux de culture)

 • Transactions (images, textes, sociétés)

 

FORMATIONS

• Master LLCER-anglais (ouvre sur l’agrégation et le doctorat)

• Master enseignement (préparation CAPES)

•Doctorat Etudes du Monde Anglophone

La journée annuelle des doctorants, les séminaires de lecture et de présentation des travaux , les professeurs invités contribuent au suivi de thèse.

 

2 revues à comité de lecture publiées

Cahiers victoriens et édouardiens (http://cve.revues.org/)

Etudes britanniques contemporaines (http://ebc.revues.org/)

 

2 collections à comité de lecture publiées

Horizons Anglophones (PULM) Comprend 4 séries: PoCoPages, Politiques et Sociétés, Present Perfect, Profils américains

 • Essais sur lʼart (Michel Houdiard éditeur) Traductions et lecture critique dʼessais inédits dʼécrivains et dʼartistes de langue anglaise du XIXe siècle à nos jours.

 

PROJETS EUROPEENS/INTERNATIONAUX

• Lʼhumble dans la littérature et les arts britanniques des XIX-XX-XXIe siècles (SEAC, Ford Madox Ford Society, Universités de Saragosse, Bergame, Oxford, Victoria) 

•Writing, Analysing, Translating Dalit Literatures (Université de Nottingham Trent, RU, financé par le Arts and Humanities Research Council)

• Ecotones: Encounters, Crossings, Communities (Université Coastal Carolina, SC, E-U et MIGRINTER, UMR CNRS-Poitiers)

• Participation au consortium COST (CA15130 Study abroad research in European perspective) (2016-2020)

• Mise en relation des discours entre apprenants français et anglais (University College Cork, Irlande,  Université de Heidelberg, SFL de Paris 8 CNRS et Université de Pau)

• Key Cultural Texts: Contemporary Childrenʼs literature in Translation (Université de Leicester, Université de Macao, financé par le Arts and Humanities Research Council)