10e édition des Rencontres Montpellier-Sherbrooke
Traduction, traductologie : pratiques pédagogiques et IA
3-4 juin 2026, Montpellier
présentiel et en ligne
appel_a_communications_montpellier-sherbrooke_2026.pdf
L’objectif des échanges que nous organisons est d’examiner différents aspects des évolutions technologiques actuelles, notamment l’avènement de l’IA, par rapport à nos pratiques pédagogiques et professionnelles de la traduction ainsi que par rapport à l’enseignement des langues, des cultures et de la communication. Les organisatrices de ce moment de partage ne sont pas spécialistes de l’IA et en font peu usage, à l’heure actuelle. Toutefois, il est évident que nous devons pouvoir accompagner nos étudiants et étudiantes qui se destinent aux métiers de la traduction, de la rédaction professionnelle, de la relecture, de la communication. L’IA ouvre de nouvelles perspectives pour l’enseignement et la pratique de la traduction, mais elle exige un encadrement pédagogique réfléchi. En effet, des questions pratiques et éthiques liées aux nouveaux outils et à leur évolution se posent dans le cadre de nos formations, dans les stages et les débuts de carrière, et soulèvent des interrogations sur l’avenir. La recherche scientifique et la rédaction académique sont également concernées.
Nous invitons des propositions de communication sur tout thème lié à l’enseignement et la pratique de la traduction dans le contexte actuel, ainsi que des propositions d’ateliers. Certaines communications pourront se donner pour objectif de présenter des travaux de recherche compatibles avec la thématique des Rencontres ; d’autres pourront être des partages d’expérience et échanges de pratiques. Une table ronde viendra compléter ces deux journées d’études et permettra de créer des synergies pour de futurs projets collaboratifs.
Organisatrices : Audrey Canalès (Université de Sherbrooke) et Adriana Şerban, Elisa Hatzidaki, Catherine Kirkby (Université de Montpellier Paul-Valéry)
Merci de nous transmettre avant le 31 mars 2026 une proposition de communication ou atelier (250 à 300 mots, en français ou en anglais) ainsi qu’une courte notice bio-bibliographique. Pour toute question, veuillez écrire à adriana.serban@univ-montp3.fr. Merci et à bientôt.